Lexiques

Deux lexiques sont disponibles :

un lexique français -> francoprovençal;

un lexique francoprovençal -> français.

Ces lexiques sont issus de trois sources majeures :

	Dominique STICH Parlons francoprovençal Pour commander directement cet ouvrage - to order - para ordenar
	Marie CLARET, le patois chamoniard, Bibliothèque Municipale de Chamonix, 1992.
	Région Autonome de la Vallée d'Aoste, Assessorat pour l'Education et la Culture, Bureau Régional pour l'Ethnologie et la Linguistique (BREL), Patois à petits pas, méthode pour l'enseignement du francoprovençal, Aoste 1999

Vous pouvez ici procéder au téléchargement des deux lexiques (environ 6 400 termes à ce jour) :

pour le lexique français -> francoprovençal, cliquer ici (209 Ko zippé, 1 705 Ko dézippé, 66 pages).

pour le lexique francoprovençal - français, cliquer ici (178 Ko zippé, 1 317 Ko dézippé, 66 pages).

Les fichiers sont des fichiers Word (.doc) qui ont été zippés (compactés) afin de faciliter leur téléchargement. Si vous n'en disposez pas dès à présent, il vous est possible de télécharger ici pkzip, l' outil de compactage-décompactage de référence. Si vous ne disposez pas du traitement de texte Word, nous le faire savoir en indiquant votre traitement de texte; nous vous ferons parvenir les lexiques zippés au format souhaité.

Dernière modification - Last update - Ultima modificación : 08/03/02